This afternoon I had a telephone call with Mr Frédéric Ménétrey ("Société fribourgeoise d’économie alpestre"). It was a good and open conversation and I would like to send him an e-mail with some links and an explanation of our project. This e-mail might be discussed in the committee of the association before a decision. Is there somebody who might help me to translate the text in French, perhaps somebody, who is a French native speaker? If we get the permission to use the data, we might get the names and coordinates of about 1'500 alps in the canton of Fribourg. This might also be helpful to reach an agreement with other swiss alps associations.

2017-08-28 13:10 GMT+02:00 Simon Poole simon@poole.ch:

Also mindestens von der SOSM aus hatten wir nie Kontakt, es gibt irgendwo eine Changeset Diskussion zum Thema Hofläden und so, wo die beteiligten ev. auch Interesse hätten an solchen Daten (gefunden, es war: http://www.openstreetmap.org/changeset/50063143 )

Simon

Am 27.08.2017 um 23:07 schrieb Ulrich Dimigen:

Hello

I would like to ask if somebody already has or had contact with the "Schweizerischen Alpwirtschaftlichen Verband" ( http://www.alpwirtschaft.ch/) or with one of it's subsidies (e.g. Société fribourgeoise d’économie alpestre, http://www.alpagesetchalets.ch/).

I assume, that the parent organization and also the different cantonal sections have a list of their members (alps, farms) with names and perhaps even coordinates. At least this can be concluded if you have a look at

http://www.alpagesetchalets.ch/de/wo-findet-man-sie/

and

http://www.alpagesetchalets.ch/fileadmin/user_upload/PDF/ Liste_des_chalets_d_alpage_fribourgeois.pdf

If it is possible to get the names, and - even better - the coordinates of all these alps, this could be of great value for OSM.

Best regards

Ulrich

---

talk-ch mailing listtalk-ch@openstreetmap.chhttp://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch

---

talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch

Hello Marc

Did you get my e-mail with the proposal for a letter? I am looking forward to hearing from you.

Best regards

Ulrich

2017-09-04 18:36 GMT+02:00 marc marc marc_marc_irc@hotmail.com:

Hello,

Le 04. 09. 17 à 18:17, Ulrich Dimigen a écrit :

...

Is there somebody who might help me to translate the text in French perhaps somebody, who is a French native speaker?

Here I'm :) Send it, I will translate it.

Regards, Marc _______________________________________________ talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch

Hello Marc

Thank you so much for your help. You have provided a perfect base - now I hope very much that we will have success. I will keep you informed about the case.

Best regards

Ulrich

2017-09-05 22:28 GMT+02:00 marc marc marc_marc_irc@hotmail.com:

Hello Ulrich,

yes, I have just sent you the translation.

Regards, Marc

Le 05. 09. 17 à 21:45, Ulrich Dimigen a écrit :

...

Hello Marc

Did you get my e-mail with the proposal for a letter? I am looking forward to hearing from you.

Best regards

Ulrich

2017-09-04 18:36 GMT+02:00 marc marc <marc_marc_irc@hotmail.com mailto:marc_marc_irc@hotmail.com>:

Hello,

Le 04. 09. 17 à 18:17, Ulrich Dimigen a écrit :
 > Is there somebody who might help me to translate the text in

French

...

 > perhaps somebody, who is  a French native speaker?

Here I'm :)
Send it, I will translate it.


Regards,
Marc
_______________________________________________
talk-ch mailing list
talk-ch@openstreetmap.ch <mailto:talk-ch@openstreetmap.ch>
http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
<http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch>

---

talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch

---

talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch