Hallo zusammen

Vielen Dank für eure Rückmeldungen. Warten wir mal ab was Nominatim macht. Aber ich bin Michaels Meinung, eigentlich ist es eine "falsche" Übersetzung des Namens. Paradeplatz ist in Deutsch und Englisch eigentlich Paradeplatz :)

Gruess Christian

Freundliche Grüsse Christian Nüssli Applikationsverantwortliche/r ELZ m.b.A.

Stadt Zürich Schutz & Rettung D +41 44 411 22 85

1922 - 2022: Berufsfeuerwehr Zürich – seit 100 Jahren im Einsatz für Zürich Weitere Infos: https://www.stadt-zuerich.ch/bf-chronik -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: talk-ch talk-ch-bounces@openstreetmap.ch Im Auftrag von michael spreng (datendelphin) Gesendet: Donnerstag, 20. Oktober 2022 20:22 An: talk-ch@openstreetmap.ch Betreff: [Extern] Re: [talk-ch] englische Bevorzugung trotz name Lokalisierung

Ich bin da derselben Meinung, wie vorherige Antworten. Das name:de fehlt. Braucht es halt, sobald es mehrsprachig wird. Aber, etwas off topic: ich finde den name:en falsch. Das ist eine Übersetzung, kein etablierter Name.

Grüsse Michael _______________________________________________ talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch

Achtung: Diese E-Mail wurde von einer externen Adresse verschickt. Klicken Sie auf keine Links und öffnen Sie keine angehängten Dateien, wenn Sie den Absender bzw. die Absenderin nicht kennen. Sind Sie sich unsicher, kontaktieren Sie den Service Desk der Stadt Zürich.

Hallo Zusammen

ich habe nun den "name:de" auf der Relation auf "Paradeplatz" gesetzt, so ist es explizit dass der Name "Paradeplatz" deutsch ist. Mal sehen wie lange es dauert, bis Nominatim den "neuen" Namen anzeigt.

Wenn ich mich richtig erinnere ist das auch ein Fehlertyp den es in Keepright [1] gibt (à la "wenn es sprachspezifische name:xx-Tags gibt, aber keines davon mit dem name-Tag übereinstimmt, ist unklar in welcher Sprache das Name-Tag ist).

Gruss Odi

[1] https://www.keepright.at/index.php?lang=de

On October 20, 2022, Raphael dafadllyn@gmail.com wrote:

Hallo Christian Ich bin mir nicht sicher, ob ich deine Frage richtig verstanden habe, aber bei mir (Firefox) werden die Namen der Suchergebnisse und der Knoten/Wege/Relationen (aber nicht die Namen auf der Karte selbst) in der Sprache angezeigt, die ich als bevorzugte Website-Sprache definiert habe (beim Firefox unter Einstellungen -> Allgemein -> Bevorzugte Sprachen für die Darstellung von Websites wählen), also Parade Square wenn Englisch als erste Website-Sprache definiert ist oder Paradeplatz wenn es Deutsch oder eine andere Sprache (z. B. Italienisch oder Französisch) ist. Lieben GrussRaphael

On Thu, 20 Oct 2022 at 15:47, Nüssli Christian (SRZ) <Christian.Nuessli@zuerich.ch mailto:Christian.Nuessli@zuerich.ch> wrote:

Hallo zusammen

Ich habe eine kurze Frage ob name:en gegenüber name bevorzugt wird.

Beispiel Paradeplatz: https://www.openstreetmap.org/relation/905841 https://www.openstreetmap.org/relation/905841

Hier wird in den Nodeausgaben, in Overpass usw. immer der Tag des name:en bevorzugt gegenüber dem name Tag.

Weiss jemand wieso und wie man das übersteuern kann?

Wenn ich in Nominatim "Paradeplatz" suche, erscheint als Suchergebnis auch "Parade Square".

Danke für eure Aufklärungen.

Gruess Christian

Freundliche Grüsse Christian Nüssli Applikationsverantwortlicher ELZ

D +41 44 411 22 85 tel:+41444112285 F +41 44 411 24 45 M +41 79 894 39 52 tel:+41798943952 christian.nuessli@zuerich.ch mailto:christian.nuessli@zuerich.ch

Arbeitsort Stadt Zürich Schutz & Rettung Applikation ELS Operation Center 1 - Büro 633 8058 Zürich-Flughafen

Postadresse Stadt Zürich Schutz & Rettung Einsatz & Prävention Weststrasse 4 Postfach, 8036 Zürich

T +41 44 411 21 12 tel:+41444112112 F +41 44 411 24 45 www.stadt-zuerich.ch/srz http://www.stadt-zuerich.ch/srz www.facebook.com/SchutzRettungZH https://www.facebook.com/SchutzRettungZH www.twitter.com/SchutzRettungZH https://www.twitter.com/SchutzRettungZH

1922 - 2022: Berufsfeuerwehr Zürich - seit 100 Jahren im Einsatz für Zürich Weitere Infos: www.stadt-zuerich.ch/bf-chronik https://www.stadt- zuerich.ch/bf-chronik

---

talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch mailto:talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch

---

talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch