— Alle Fussnoten-Links zuunterst. Deepl-traduction apres l’allemand, Notes de bas de page avec liens en bas Deepl-traduzione dopo del tedesco e francese, note a piè di pagina con link in fondo —

Tschouzäme!

Seit längerem schwirrt mir nach einem Hinweis von Simon Poole die Idee durch den Kopf, die Gemeindegrenzen der Schweiz in OpenStreetMap nach einem alten Import von vor 13 Jahren auf den neuesten Stand zu bringen. Ein Tool [1] von Branko Kokanovic [2] pflegt die Gemeindegrenzen (?) von Serbien automatisiert und macht dazu täglich einen Qualitätsbericht, um allfälligerweise korrigierend eingreifen zu können.

Ich bin seit einiger Zeit in lockerem Mailkontakt mit Branko, der sein Tool auch flink so angepasst hat, dass es direkt für die Schweizer Gemeindegrenzen verwendbar ist [4].

Mit seinem Tool ist es möglich, aus den Daten, die swisstopo zur Verfügung stellt [3], eine Datei zu erstellen, die mit JOSM direkt in OpenStreetMap eingepflegt werden könnte. Das wäre aus meiner Sicht schon ein erster Schritt zu einem Update der Gemeindegrenzen in der Schweiz, ein zweiter Schritt wäre die automatische Überwachung der Qualität der Grenzen in OpenStreetMap, ein dritter Schritt wäre dann die automatisierte Zusammeführung der Daten von swisstopo mit den bestehenden Daten in OpenStreetMap.

Damit das möglich ist, braucht es aber sicher eine Diskussion des Vorgehens unter mehr Beteiligten. Ich habe mal unter https://c.osm.org/t/118604 einen Diskussionsfaden eröffnet, helft ihr dort mit zu diskutieren?

Guetnacht, Habi

—

Salutatous!

Depuis longtemps, suite à une remarque de Simon Poole, l'idée me trotte dans la tête de mettre à jour les frontières communales de la Suisse dans OpenStreetMap à partir d'une ancienne importation datant d'il y a 13 ans. Un outil [1] de Branko Kokanovic [2] met à jour les frontières communales (?) de Serbie de manière automatisée et établit chaque jour un rapport de qualité afin de pouvoir éventuellement apporter des corrections.

Je suis depuis quelque temps en contact informel avec Branko, qui a rapidement adapté son outil de manière à ce qu'il soit directement utilisable pour les frontières communales suisses [4].

Avec son outil, il est possible de créer un fichier à partir des données mises à disposition par swisstopo [3], qui pourrait être directement intégré dans OpenStreetMap avec JOSM. De mon point de vue, ce serait déjà un premier pas vers une mise à jour des frontières communales en Suisse, un deuxième pas serait la surveillance automatique de la qualité des frontières dans OpenStreetMap, un troisième pas serait alors la fusion automatisée des données de swisstopo avec les données existantes dans OpenStreetMap.

Mais pour que cela soit possible, il faut certainement une discussion sur la procédure entre plusieurs personnes concernées. J'ai ouvert un fil de discussion à l'adresse https://c.osm.org/t/118604, voulez-vous participer à la discussion ?

Bonnenuit, Habi

—

Ciaoatutti!

In seguito a un suggerimento di Simon Poole, da qualche tempo mi frulla in testa l'idea di aggiornare i confini comunali della Svizzera in OpenStreetMap sulla base di una vecchia importazione di 13 anni fa. Uno strumento [1] di Branko Kokanovic [2] mantiene automaticamente i confini comunali (?) della Serbia e produce un rapporto giornaliero sulla qualità in modo da poter intraprendere azioni correttive, se necessario.

Da qualche tempo sono in contatto casuale via e-mail con Branko, che ha anche adattato rapidamente il suo strumento in modo da poterlo utilizzare direttamente per i confini comunali svizzeri [4].

Con il suo strumento, è possibile creare un file dai dati forniti da swisstopo [3], che potrebbe essere inserito direttamente in OpenStreetMap utilizzando JOSM. A mio avviso, questo sarebbe un primo passo verso l'aggiornamento dei confini comunali in Svizzera, un secondo passo sarebbe quello di monitorare automaticamente la qualità dei confini in OpenStreetMap, e un terzo passo sarebbe quello di unire automaticamente i dati di swisstopo con i dati esistenti in OpenStreetMap.

Affinché ciò sia possibile, tuttavia, è sicuramente necessaria una discussione sulla procedura tra più partecipanti. Ho aperto un thread di discussione su https://c.osm.org/t/118604, volete aiutarmi a discuterne?

Buonanotte, Habi

—

[1]: https://gitlab.com/osm-serbia/prostorne-jedinice-import [2]: https://www.openstreetmap.org/user/Branko%20Kokanovic [3]: https://www.swisstopo.admin.ch/en/landscape-model-swissboundaries3d [4]: https://gitlab.com/osm-serbia/prostorne-jedinice-import/-/blob/master/transl...