Bonjour/Bonsoir à tous,
Il est en théorie strictement interdit d'utiliser des abréviation dans les tags "name=" (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29). En pratique, il y a littéralement des milliers, si ce n'est des dizaines de milliers de tags "name=" avec "St." au lieu de "Saint" ou "Sankt" en Suisse. J'ai commencé à en éditer quelques uns mais la tâche est vraiment trop énorme, alors je pense qu'il faudrait avoir recours à un bot pour faire ce travail. Qu'en pensez-vous ?
Hallo an Alle,
Theoretisch darf man nie Abkürzungen im "name=" tag verwenden. (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Names#Abk.C3.BCrzungen_.28nicht_verwe...)
Aber praktisch gibt es thausande, wenn nicht hunderttausende von "name=", die "St." statt "Sankt" erhalten. Ich have angefangen, es zu korrigieren aber dass ist viel zu viel, also glaube ich dass diese Arbeit durfte vollautomatisen werden. Was denken euch ?
Mit freundlischen Grüssen und eine schöne Wochenende / Mes salutations les meilleures et excellent week-end, Jonathan
Am 12.01.2018 um 23:14 schrieb Jonathan Masur:
Hallo an Alle,
Theoretisch darf man nie Abkürzungen im "name=" tag verwenden. (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Names#Abk.C3.BCrzungen_.28nicht_verwe...)
Aber praktisch gibt es thausande, wenn nicht hunderttausende von "name=", die "St." statt "Sankt" erhalten. Ich have angefangen, es zu korrigieren aber dass ist viel zu viel, also glaube ich dass diese Arbeit durfte vollautomatisen werden. Was denken euch ?
Bitte tu das nicht. Die Stadtviertel in Basel, die mit "St." beginnen, habe ich seltenst als "Sankt ..." ausgeschrieben gesehen, weder auf Strassenschildern noch auf Wegweisern noch in Zeitungsartikeln. Würde ich irgendwo "Sankt Johann" lesen, müsste ich erst kurz nachdenken, was überhaupt gemeint ist.
Meiner Meinung nach würde eine solche Änderung die Karte verschlechtern. Ich würde das als Namensbestandteil sehen, nicht als Abkürzung. Was meinen unsere Mitstreiter aus St. Gallen dazu?
Gruss, Johannes
Le 12. 01. 18 à 23:14, Jonathan Masur a écrit :
Il est en théorie strictement interdit d'utiliser des abréviation dans les tags "name="
(https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29).
D'accord avec toi.
il faudrait avoir recours à un bot pour faire ce travail
Le problème est la difficulté pour retrouver le mot caché derrière l'abréviation. cela peu-être Sankt, Saint, Street, Strait C'est justement pour cela qu'on met le nom sans abréviation. il est facile de passer du nom "long" à l'abréviation mais il n'est pas toujours facile de faire l'inverse.
Le 13. 01. 18 à 08:05, Johannes Singler a écrit :
Meiner Meinung nach würde eine solche Änderung die Karte verschlechtern. Ich würde das als Namensbestandteil sehen, nicht als Abkürzung. Was meinen unsere Mitstreiter aus St. Gallen dazu?
Vu qu'oralement on prononce "Saint Gall", c'est correct de mettre name:fr="Saint Gall" c'est d'ailleurs comme cela pour le moment https://www.openstreetmap.org/node/240062840
ceci fait suite à la même discussion il y 3 ans https://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/2014-May/002737.html
Cordialement, Marc
Hmmm, Ich verstehe nicht wieso man einen anderen Namen nimmt als auf SwissTopo. Ich kenne St. Ursen, St. Antoni... so steht’s auf der der Ortseinfahrt und auf der Karte.
Gruss aus dem Freiburgischen Gérard
von unterwegs gesendet ...
Am 13.01.2018 um 15:31 schrieb marc marc marc_marc_irc@hotmail.com:
Le 12. 01. 18 à 23:14, Jonathan Masur a écrit : Il est en théorie strictement interdit d'utiliser des abréviation dans les tags "name="
(https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29).
D'accord avec toi.
il faudrait avoir recours à un bot pour faire ce travail
Le problème est la difficulté pour retrouver le mot caché derrière l'abréviation. cela peu-être Sankt, Saint, Street, Strait C'est justement pour cela qu'on met le nom sans abréviation. il est facile de passer du nom "long" à l'abréviation mais il n'est pas toujours facile de faire l'inverse.
Le 13. 01. 18 à 08:05, Johannes Singler a écrit : Meiner Meinung nach würde eine solche Änderung die Karte verschlechtern. Ich würde das als Namensbestandteil sehen, nicht als Abkürzung. Was meinen unsere Mitstreiter aus St. Gallen dazu?
Vu qu'oralement on prononce "Saint Gall", c'est correct de mettre name:fr="Saint Gall" c'est d'ailleurs comme cela pour le moment https://www.openstreetmap.org/node/240062840
ceci fait suite à la même discussion il y 3 ans https://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/2014-May/002737.html
Cordialement, Marc _______________________________________________ talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
Hallo
Marc hat das ja schon gut Erklärt, wieso man Abkürzungen ausschreiben soll. Ich möchte hier noch erwähnen, dass die Stile von sosm, osm.ch Sankt und Strasse abkürzen. Auch wenn das nicht alle renderer machen, das abkürzen ist einfach möglich. Wir sollten diese Regel beim erfassen beachten. Die Karte wird nicht schlechter wegen dem.
Grüsse Michael
On 13/01/18 08:05, Johannes Singler wrote:
Am 12.01.2018 um 23:14 schrieb Jonathan Masur:
Hallo an Alle,
Theoretisch darf man nie Abkürzungen im "name=" tag verwenden. (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Names#Abk.C3.BCrzungen_.28nicht_verwe...)
Aber praktisch gibt es thausande, wenn nicht hunderttausende von "name=", die "St." statt "Sankt" erhalten. Ich have angefangen, es zu korrigieren aber dass ist viel zu viel, also glaube ich dass diese Arbeit durfte vollautomatisen werden. Was denken euch ?
Bitte tu das nicht. Die Stadtviertel in Basel, die mit "St." beginnen, habe ich seltenst als "Sankt ..." ausgeschrieben gesehen, weder auf Strassenschildern noch auf Wegweisern noch in Zeitungsartikeln. Würde ich irgendwo "Sankt Johann" lesen, müsste ich erst kurz nachdenken, was überhaupt gemeint ist.
Meiner Meinung nach würde eine solche Änderung die Karte verschlechtern. Ich würde das als Namensbestandteil sehen, nicht als Abkürzung. Was meinen unsere Mitstreiter aus St. Gallen dazu?
Gruss, Johannes _______________________________________________ talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
-
Gerard -
Johannes Singler -
Jonathan Masur -
marc marc -
michael spreng