— Deepl-traduction apres l’allemand. Deepl-traduzione dopo del tedesco e francese. —
Hallo zäme!
Das OpenStreetMap Community Forum (https://c.osm.org) hat nun ganz offiziell eine Schweizer Abteilung (https://c.osm.org/c/107), die jetzt mit der Historie aus dem alten, abgeschalteten OpenStreetMap Forum und ein paar neuen Diskussionsfäden gefüllt ist. Die darunterliegende Software Discourse ermöglicht auch die Interaktion per Email, nur neue Diskussionsfäden können (noch) nicht per Mail gestartet werden. Ich für mich habe z.B. alle neuen Beiträge in der Schweiz-Kategorie per Mail abonniert, das geht mit dem Glöggeli oben rechts [1].
Für die Teilnahme an der Diskussion braucht es kein neues Login, der OpenStreetMap-Account ist verbunden, und jegliche Fragen und Diskussion im Zusammenhang mit OpenStreetMap sind in jeder Sprache willkommen. Diskussionsfäden mit Schweiz-Bezug landen am besten in der Schweiz-Kategorie, das Discourse-Forum wird aber generell rege weltweit genutzt und soll auch dazu dienen alle Mapper:innen weltweit zu vernetzten. Einzelne Beiträge können einfach übersetzt werden und die Suchfunktion in Discourse ist auch etwas ergonomischer zu bedienen als die Suche im Mailinglisten-Archiv, so dass auch einfach auf ältere Beiträge Bezug genommen werden kann.
Die Mailingliste hier bleibt eine Möglichkeit für Diskussionen mit Schweiz-Bezug, das Forum ist momentan einfach ein zusätzlicher Kanal, der von der OpenStreetMap Foundation [3] betrieben wird.
Ä Gruess usem Liebifäud, habi [2]
[1]: Die Nachbarn aus Deutschland haben eine ausführliche Anleitung für Discourse geschrieben (https://c.osm.org/t/3264) [2]: https://community.openstreetmap.org/u/das-g , https://community.openstreetmap.org/u/Geonick und ich moderieren die Schweiz-Abteilung auf https://c.osm.org [3]: https://www.osmfoundation.org/
— Bonjour à tous !
L'OpenStreetMap Community Forum (https://c.osm.org) a maintenant officiellement une section suisse (https://c.osm.org/c/107), qui est remplie de l'historique de l'ancien forum OpenStreetMap, qui a été désactivé, et de quelques nouveaux fils de discussion. Le logiciel sous-jacent Discourse permet également d'interagir par e-mail, mais les nouveaux fils de discussion ne peuvent pas (encore) être lancés par e-mail. En ce qui me concerne, je me suis par exemple abonné par mail à toutes les nouvelles contributions dans la catégorie Suisse, cela se fait avec le glöggeli en haut à droite [1].
Pour participer à la discussion, il n'est pas nécessaire d'avoir un nouveau login, le compte OpenStreetMap est connecté, et toute question ou discussion en rapport avec OpenStreetMap est la bienvenue, quelle que soit la langue. Les fils de discussion en rapport avec la Suisse se retrouvent de préférence dans la catégorie Suisse, mais le forum Discourse est en général très utilisé dans le monde entier et doit aussi servir à mettre en réseau tous les cartographes du monde entier. Les contributions individuelles peuvent être facilement traduites et la fonction de recherche dans Discourse est également un peu plus ergonomique à utiliser que la recherche dans les archives de la liste de diffusion, de sorte qu'il est possible de se référer facilement à des contributions plus anciennes.
La liste de diffusion ici reste une possibilité pour les discussions en rapport avec la Suisse, le forum est pour l'instant simplement un canal supplémentaire géré par l'OpenStreetMap Foundation [3].
Salut de Berne, habi [2]
[1] : Nos voisins allemands ont rédigé un guide détaillé pour Discourse (https://c.osm.org/t/3264). [2] : https://community.openstreetmap.org/u/das-g , https://community.openstreetmap.org/u/Geonick et moi-même modérons la section Suisse sur https://c.osm.org [3] : https://www.osmfoundation.org/
— Ciao a tutti!
Il Forum della Comunità OpenStreetMap (https://c.osm.org) ha ora ufficialmente una sezione svizzera (https://c.osm.org/c/107), che raccoglie la storia del vecchio Forum OpenStreetMap chiuso e alcune nuove discussioni. Il software Discourse permette di interagire anche via e-mail, ma non è ancora possibile avviare nuove discussioni via e-mail. Per esempio, mi sono iscritto a tutti i nuovi post della categoria Svizzera via e-mail, utilizzando il pulsante "Glöggeli" in alto a destra [1].
Non è necessario un nuovo login per partecipare alla discussione, l'account OpenStreetMap è collegato e tutte le domande e le discussioni relative a OpenStreetMap sono benvenute in qualsiasi lingua. Le discussioni relative alla Svizzera sono meglio collocate nella categoria Svizzera, ma il forum Discourse è generalmente utilizzato in tutto il mondo e dovrebbe servire anche a mettere in rete tutti i mappatori del mondo. I singoli messaggi possono essere facilmente tradotti e la funzione di ricerca in Discourse è anche un po' più ergonomica rispetto alla ricerca nell'archivio della mailing list, in modo che anche i messaggi più vecchi possano essere facilmente consultati.
La mailing list rimane una possibilità per le discussioni relative alla Svizzera, mentre il forum è attualmente solo un canale aggiuntivo gestito dalla OpenStreetMap Foundation [3].
Saluti da Berna, habi [2]
[1]: I nostri vicini tedeschi hanno scritto un manuale dettagliato per Discourse (https://c.osm.org/t/3264). [2]: https://community.openstreetmap.org/u/das-g , https://community.openstreetmap.org/u/Geonick e io modero la sezione Svizzera su https://c.osm.org [3]: https://www.osmfoundation.org/