Le 12. 01. 18 à 23:14, Jonathan Masur a écrit :
Il est en théorie strictement interdit d'utiliser des abréviation dans les tags "name="
(https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29).
D'accord avec toi.
il faudrait avoir recours à un bot pour faire ce travail
Le problème est la difficulté pour retrouver le mot caché derrière l'abréviation. cela peu-être Sankt, Saint, Street, Strait C'est justement pour cela qu'on met le nom sans abréviation. il est facile de passer du nom "long" à l'abréviation mais il n'est pas toujours facile de faire l'inverse.
Le 13. 01. 18 à 08:05, Johannes Singler a écrit :
Meiner Meinung nach würde eine solche Änderung die Karte verschlechtern. Ich würde das als Namensbestandteil sehen, nicht als Abkürzung. Was meinen unsere Mitstreiter aus St. Gallen dazu?
Vu qu'oralement on prononce "Saint Gall", c'est correct de mettre name:fr="Saint Gall" c'est d'ailleurs comme cela pour le moment https://www.openstreetmap.org/node/240062840
ceci fait suite à la même discussion il y 3 ans https://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/2014-May/002737.html
Cordialement, Marc