Hi Andrew,
Switzerland is not Germany. Especially names are often written with two-letter-umlauts. You cannot generalize the swiss spellings anyway.
Currently we discuss how to handle this, but I don't have much confidence to have a perfect solution for this issue, not even over time.
As for the examples you mention, there is a suggestion on the swiss map_features page. It is, IMHO, not perfect, though.
-------- Original-Nachricht --------
Datum: Mon, 15 Feb 2010 12:51:01 +0100 Von: Andrew Lunn andrew@lunn.ch An: talk-ch@openstreetmap.ch Betreff: Re: [talk-ch] Strassenlisten im Wiki
Hi Folks
Is there a well defined right/wrong for names with - in them.
In Basel we have:
4052 St.-Alban-Anlage 4052 St.-Alban-Berg 4052 St.-Alban-Kirchrain 4052 St.-Alban-Rheinweg 4052 St.-Alban-Ring 4052 St.-Alban-Tal 4052 St.-Alban-Talstrasse 4052 St.-Alban-Vorstadt
Looking at OSM it is mostly the same. However St.-Alban-Berg is currently tagged as St. Albanberg.
4052 St.-Jakobs-Strasse is currently tagged St. Jakobs-Strasse 4054/4055 St.-Galler-Ring is tagged St. Galler-Ring
There are more examples like this.
Also, are there any rules about umlauts at the beginning of names? As a none-native speaker, i've noticed that often names which should start with an umlaut are generally written using Ae, Oe, etc. Again, a few examples from Basel is 4055 Oekolampadstrasse, 4057 Oetlingerstrasse. However, not being a native speaker, i've no idea if this is right/wrong.
However if you look over the boarder to Germany Umlauts at the beginning of a name seems more normal.
AndrewP.S. Anybody actually in Basel and can check Oekolampadstrasse. OSM currently has Oekolompadstrasse, which might be a typo. _______________________________________________ talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch