Hallo Hubert
Wir hatten die Diskussion schon mal ziemlich identisch. Ich kann nur wiederholen, was ich dazumals schon antowrtete: So strikt oder dramatisch wie du das darstellst, ist es in diesem Falle nicht:
On 29/05/2023 17:10, Hubert Rüttimann wrote:
fountain wird allgmein als "Springbrunnen" übersetzt.
Wie Stefan schon erwähnte, das wäre ein schlechter übersetzer. Fountain kann von Brunnen über Quelle bis Fontäne übersetzt werden. Das ist einfach nicht so scharf und Kontextabhängig.
Wenn man Fountain in eine Suchmaschine des Vertrauens eingibt, dann kommt alles raus, nur keine Laufbrunnen.
Suchmaschinen haben ihre ganz eigenen verzerrenden Probleme. Die wollen dir zeigen was du am wahrscheinlichsten suchst. Ich hab relativ schnell Bilder gefunden, die einem Laufbrunnen schon recht nahe kommen: https://www.atlasobscura.com/places/the-first-public-drinking-fountain-londo... https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fresh_water_fountain.jpg
Statt die Gegebenheiten bei uns in ein (lausiges) Schema aus dem Englischen zu pressen, dürften wir besser über ein (weltweit) anwendbares Taging-Schema diskutieren. Ein Schema, welches irgendwie in die näher einer Datenbankstruktur kommt, als das jetztige System
z.B
- Mengschgemacht
- Wasseraustrittspunkt (nicht bezugspunkt, den wenn es nicht trinkbar
ist sollte man es auch nicht beziehen)
- Wasser fliest dauerhaft
- Wasser fliest nur wenn man drückt
- Wasser ist drinkbar
- hat eine Kurbel für Eimer
- hat einen Hebel zum Pumpen
und so weiter und so fort.
Gute Ansätze aber ich würde das top level tag beibehalten und diese Eigenschaften als Zusatztags eintragen (und einige davon gibt es schon). Ganz abgesehen vom linguistischen finde ich es sinnvoll, nur ein tag für Brunnen zu haben und mit sekundären tags die Eigenschaften einzutragen. Sonst müssen wir die ganze Zeit die Abgrenzungen wieder diskutieren.
Es ist auch problemlos möglich separate presets für lauf und Springbrunnen zu erstellen mit den relevanten Zusatztags.
Kurz: Das linguistische Problem finde ich irrelevant. Wir sind nicht daran gebunden und sollten keinen weiteren top level tag einführen. Schon das drinking_water ist mühsam wegen der Abgrenzung.
Grüsse Michael