Es gilt ja der Grundsatz gemäss GeoNV: "Namen von geringer, lokaler Bedeutung seien in Anlehnung an die ortsübliche Aussprache zu schreiben" Vgl. [1]. Meiner - nicht-ortskundigen - Meinung nach, sollte es darum nach wie vor heissen Wissmilenpass. D.h. dass in diesem Falle die Swisstopo falsch läge.
Beim Gipfel Wissmilen/Wissmeilen bin ich mir jedoch unsicher, nebenan is ja noch der Gipfel Spitzmilen/Spitzmeilen. Interessanterweise findet map.geo.admin.ch beides.
Ich kopiere mal den "obersten geografischen Namenshüter" :-) bei der Swisstopo ins Bcc mit ein. Vielleicht kann er "vermitteln" :-).
:Stefan
[1] https://giswiki.hsr.ch/Standardsprache_und_Dialekt#Wann_soll_in_Anlehnung_an...
Am 18. Februar 2018 um 12:14 schrieb Simon Poole simon@poole.ch:
Wir (SOSM) haben eine Reklamation bekommen, dass der Wissmilen/Wissmilenpass in OSM falsch benannt sind https://www.openstreetmap.org/#map=15/47.0265/9.2267 und eigentlich nach swisstopo/Landeskarte Wissmeilen/Wissmeilenpass heissen müssten. Die Einträge sind schon etwas länger her (8 Jahre) und andgesichts der Unschärfe von solchen Namen in der Schweiz könnte es gut sein, dass lokal die Variante die in OSM ist gebraucht wird (der Wegweiser dort scheint auch nur i zu verwenden).
Hat jemand Informationen dazu aus erster Hand?
Gruss
Simon
talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch