Lieber Gilbert und Hubert,
Ich möchte nur kurz einwerfen, dass es sehr wohl Richtlinien und viele Forschungsarbeiten gibt zur Schreibweise von geografischen Namen: Siehe hier: http://giswiki.hsr.ch/Geografische_Namen.
Es gibt sogar eine Verordnung (= Teil des Gesetzes!) über geografische Namen! Dieser Verordnung ist ein langer Streit um die richtige Schreibweise vorangegangen zwischen Historikern auf der einen Seite, welche eine "mundartnahe Schreibweise" forderten und "Gemässigten". Schliesslich hat sich die "gemässigte Schreibweise" durchgesetzt.
Bei dieser schönen Aktion geht es nun um die "mundartnahe Schreibweise". Und ich sehe in diesem kleinen Projekt auch die Chance, den Historikern und ihren Zugeneigten zu zeigen, dass es auch alternative Kartendarstellungen gibt - mit innovativen Projekten wie OSM eines ist!
LG, Stefan