Sarah Hoffmann schrieb:
On Wed, May 06, 2009 at 07:34:51PM +0200, Karl Guggisberg wrote:
Aber ich sehe das pragmatisch. Die name:xx-Tags sollten wir ohnehin
anfangen zu benutzen, um das Mehrsprachenproblem zu lösen. Und solange die korrekt > (also ohne Nummer) eingetragen sind, kann der Renderer die benutzen, wenn er den Namen braucht, und das genaue Format des name-Tags ist dann relativ
frei wählbar.
Ich habe heute die beiden Routen rcn 94 und rcn 84 entsprechend getaggt und dabei ist mir aufgefallen, dass die Namen von Veloland Schweiz in allen vier Sprachen gleich sind, wahrscheinlich lässt sich "Mittelländer Hügelroute" schlicht nicht übersetzen. Wir haben also etwas Redundanz in den Daten, wenn wir name:de, name:fr, name:it und name:en erfassen.
Das ist aber definitiv nicht für alle der Fall
zB Route 8:
EN: Aare Route DE: Aare Route FR: Route de l'Aar IT: Percorso dell'Aare
Nur name:de eintragen?
Nein, denn wenn man es logisch betrachtet, dann sollte ein Renderer wie folgt vorgehen:
Wenn ein Eintrag bei name:meinesprache existiert, dann diesen verwenden Wenn ein Solcher nicht existiert, dann Fallback auf name.
Von daher am besten wirklich alle 4 Eintragen.
André