Ich bin auch dagegen alle 4 Sprachen aufzulisten, das ist Unhandlich.
Die Grundidee der name= und name:de= etc. Tags ist ja folgende: - Wenn eine Map in DE generiert werden soll, dann schaut der Renderer ob es einen name:de= gibt - Wenn ja, haben wir den DE Namen in der Map - Wenn nein, dann sollte der Renderer den name= Tag nehmen - Damit dieser von möglichst vielen Verstanden wird macht es Sinn den auf Englisch zu haben...
Damit würde ich das so Vorschlagen:
name=Switzerland name:de=Schweiz name:fr=Suisse name:it=Svizzera name:rm=Svizra name:en=Switzerland name:Lateinisch oder wie auch immer=Helvetia
Gruss
André
Am 12.10.2012 15:47, schrieb Fritz Fischers:
Das mit den offiziellen Sprachen bringt doch einfach nicht sehr viel - die Länder, welche nur eine Amts-/Landessprache oder wie sie dem auch immer sagen sind wohl in der Minderheit. Die zwanghafte Auflistung aller Sprachvarianten führt einfach zu unhandhabbar langen Namen - ach ja, und dann kann man noch episch über die Reihenfolge, wie diese aufzulisten sind streiten.
Überlassen wir das doch dem Renderer und streichen das name-Tag in kontroversen Fällen ersatzlos.
Gruss FischersFritz
On 12.10.2012, at 15:36, Stephan Balmersb@cis.ch wrote:
Angeregt durch eine Diskussion[1] im deutschen Forum, stelle ich die Frage mal hier: Wie sollte der "Schweiz-Zentrum-Node"[2] benannt werden? Aktuell hat dieser Node keinen name-Tag und gemäss wiki ist das nicht korrekt. Sollte man diesen Name-Tag mit nur einer Sprache (Node ist im deutschen Teil der Schweiz) oder mit mehreren Sprachen (da mehrere Amtssprachen) versehen?
Meine persönliche Meinung hierzu: in einem Name-Tag gehören nicht mehrere Sprachen, sondern mehrere Sprachen werden mit [name:SPRACHE=*] definiert. Der "Schweiz-Zentrum-Node" sollte nur einen Namen in einer Sprache enthalten - ob Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch oder vielleicht sogar Englisch wäre mir aber egal, das Beste wäre aber wohl in Deutsch, da der Node im deutschen Teil der Schweiz ist.
Wie sehen eure Meinungen aus?
Ist doch einfach:
name=Helvetia name:de=Schweiz name:fr=Suisse name:it=Svizzera name:rm=Svizra name:en=Switzerland etc. official_name=Confoederatio Helvetica official_name:de=Schweizerische Eidgenossenschaft official_name:fr=Confédération suisse official_name:it=Confederazione Svizzera official_name:rm=Confederaziun svizra official_name:en=Swiss Confederation official_name:ar=الاتحاد السويسري etc.
Jaja, schon klar, ist nicht so einfach. Ich sehe diese Möglichkeiten:
- Das 'name' Tag weglassen
- Alle vier Sprachen reinpacken
- Den lateinischen Namen reinschreiben weil der für solche Fälle vorgesehen ist
- Den deutschen Namen reinschreiben weil Deutsch meine Muttersprache ist
- Den französischen Namen reinschreiben weil meine Nachbarin Französisch spricht
- Den italienischen Namen reinschreiben weil meine Grosstante Italienisch spricht
- Den räthoromanischen Namen reinschreiben weil das Räthoromanisch unterstützt werden muss
- Den englischen Namen reinschreiben weil die Touristen diesen Namen kennen
Aus meiner Sicht sind nur die ersten drei Möglichkeiten akzeptabel, ausserdem bevorzuge ich die zweite Möglichkeit. Ist halt ein mehrsprachiges Land. Wenn der Renderer nicht weiss, welche Sprache passt, woher sollen wir's wissen?
Gruss Stephan _______________________________________________ talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
talk-ch mailing list talk-ch@openstreetmap.ch http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch