Ich hab hier http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=606686#p606686 mal versucht gängige Praxis und die Wirklichkeit zusammenzufassen.
"Affoltern am Albis" ist ein gutes Besipiel bei dem man umgangssprachlich eigentlich immer den vollen Namen braucht und "Affoltern" ist eigentlich nicht in Gebrauch (was natürlich daran liegt, dass "Affoltern" nur wenige Kilometer entfernt ist).
short_name, alt_name, official_name etc werden alle von Nominatim unterstützt (hin und wieder braucht es einen Stupser @lonvia Bargen (SH) klemmt :-)).
Simon