Le 21.05.23 à 18:08, Danilo a écrit :
Damit würde ich alle typischen Laufbrunnen einschliessen, die man in den schweizer Städten und entlang Wanderwege findet. Und zwar unabhängig davon, ob sie mit "Kein Trinkwasser" beschriftet sind, oder nicht. Oder gibt es hier Leute, die dem klar widersprechen würden?
pour moi une fontaine est un endroit oü de l'eau coule généralement en continu ddans un bassin inférieur. l'aspect "eau potable"/"eau non potable" est pour moi totalement indépendant de l'aspect fontaine, il y a d'ailleurs un tag séparé pour cela.
- Ich würde gerne ein Foto eines dekorativen Schweizer Laufbrunnens zu den Beispiel-Fotos hinzufügen, und zwar [1], [2] und/oder [3].
cela me semble ok.
Laufbrunnen
qu'est-ce que c'est exactement ? le traducteur a du mal et dit "fountaine à pied" une fontaine sur pied ? une fontaine qu'on actionne avec le pied ?
(Laufbrunnen ergänzt. Den Satz zu "meistens kein Trinkwasser" habe ich dabei entfernt, das sollte über den Key "drinking_water" abgehandelt werden.)
oui cela devrait être renseigné avec la clef drinking_water cependant je ne vois pas le mal de dire que généralement c'est non potable, au contraire cela montre bien que c'est une "statistique" et non pas le critère qui doit être utilisé pour choisir la clef. au lieu de l'effacer, j'aurais plutot vu un renforcement de cette info: les fontaines sont souvent non potable, voyez la clef drinking_water pour renseigner cette caractéristique