Zum mappen finde ich es angenehmer, die bereits erfassten Zeiten anzupassen. Ich habe keine starke Meinung zu einem mechanical edit oder nicht.
Den operator tag finde ich so überflüssig, dass man nur keine neue Version des Objekts dafür machen soll. Das hat immer den Nachteil, dass es so aussieht, als wäre das erst gerade geprüft worden. Wenn es eh eine andere Änderung gibt, dann könnte man daran vielleicht herum schrauben. Aber wer soll das jemals brauchen?
wegen PH in Leerungszeiten: Da die Post das so oder so einheitlich hält (PH = Sonntag), würde ich das dem mapper nicht aufbürden. Ich habe das selber anscheinend nie erfasst.
Ich habe auf der wikiseite https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Switzerland/amenity%3Dpost_box gesehen, dass jemand ein nettes kleines Tool gebastelt hat, um die Leerungszeiten zu vergleichen
Schönes Wochenende Michael