[talk-ch] Noms de rues et noms locaux de la Ville de Fribourg

Gerard sync at bluewin.ch
Tue Sep 5 19:48:50 CEST 2017


Bonjour 

C’est bien possible que dans notre ville, les rues et places sont officiellement en français. Dans les livres de géographie de l'état, nos enfants du district du lac et de la singige  apprennent le nom en Allemand.  

Comme exemple, le Liebfrauenplatz (place notre dame) qui figure sur le site officiel de l’état et de la Police. Swisscom aussi utilise les nom en allemand, mais ça c’est une autre histoire. La rue de Epouses s’appelle Hochzeitergasse et est affiché dans le deux nom (je sais que ce n’est pas officiel mais corresponds à la réalité représenté dans OSM). 

Meilleures salutations
Gérard

 


> Am 05.09.2017 um 06:57 schrieb Clément Paul <Paul.Clement at ville-fr.ch>:
> 
> Bonjour,
> Merci de votre intérêt.
> En réponse à votre remarque, en ce qui concerne la ville de Fribourg, il n'y a aucun nom en allemand officiel, il y a uniquement quelques rues qui ont été maintenues en allemand, mais seulement pour une information au niveau historique.
> Ce que je voulais signaler, ce serait d'éviter que n'importe qui puisse y traduire un nom en Français alors qu'il n'y a aucune plaquette sur place. Ex: rue Saint-Pierre en Sankt-Peter Gasse.
> Vu que cette carte est "opensource" et que nous ne pouvons pas bloquer et supprimer les noms locaux selon notre liste officielle, nous allons réfléchir s'il faut vraiment prendre le temps de la corriger.
> Meilleures salutations
>  
>  
>  
>  
> De : talk-ch [mailto:talk-ch-bounces at openstreetmap.ch <mailto:talk-ch-bounces at openstreetmap.ch>] De la part de amilopowers at u-cloud.ch <mailto:amilopowers at u-cloud.ch>
> Envoyé : lundi 4 septembre 2017 18:59
> À : Openstreetmap Schweiz/Suisse/Svizzera/Svizra
> Objet : Re: [talk-ch] Noms de rues et noms locaux de la Ville de Fribourg
>  
> Bonsoir
> 
> Je me réjouis que la ville de Fribourg veut contribuer à la OSM.
> Juste une petite remarque car votre commentaire "également en ce qui concerne les traductions en allemand qui ne doivent pas figurer sur la carte."
> 
> Dans OSM il y’en as la possibilité d’ajouter plusieurs langues, par example: lang:fr=<Name en français> et en allemand: lang:de=<Name en allemand> comme ici : https://www.openstreetmap.org/way/18649159#map=19/46.80388/7.16788 <https://www.openstreetmap.org/way/18649159>
> Donc vous voyez, si les noms existe sur le terrain dans les deux langues on les saisissent dans les deux langues.
> 
> Avec mes meilleures salutations
> Ueli
> 
>  
> 
>  
> ----
> Sent from ProtonMail <https://protonmail.ch/>, encrypted email based in Switzerland.
>  
>  
> -------- Original Message --------
> Subject: Re: [talk-ch] Noms de rues et noms locaux de la Ville de Fribourg
> Local Time: 4. September 2017 11:07 AM
> UTC Time: 4. September 2017 09.07
> From: Paul.Clement at ville-fr.ch <mailto:Paul.Clement at ville-fr.ch>
> To: Openstreetmap Schweiz/Suisse/Svizzera/Svizra <talk-ch at openstreetmap.ch <mailto:talk-ch at openstreetmap.ch>>
>  
>  
>  
> Bonjour,
> Concernant votre remarque sur le lieu-dit ou nom local, le service du cadastre de la ville de Fribourg, par mon intermédiaire serait disposé à "officialiser" tous les noms locaux de la Commune. Par notre travail, nous pourrions contrôler ces noms, corriger et supprimer les éventuelles erreurs actuelles.
> Dans le cas où nous contrôlerions cette carte, nous souhaiterions avoir autorité pour toutes les autres propositions futures de changement sur le territoire de la commune, car une liste officielle des noms de rues est existante pour notre ville et nous désirons nous y tenir, également en ce qui concerne les traductions en allemand qui ne doivent pas figurer sur la carte.
> Notre décision est motivée par le nouveau site de la ville (www.sitecof.ch <http://www.sitecof.ch/>) par lequel nous proposons entre autre, la diffusion de vos données. https://www.sitecof.ch/fribourg/?lang=fr&basemap=osm&blop=1&x=578700&y=183650&zl=5&hl=0&layers <https://www.sitecof.ch/fribourg/?lang=fr&basemap=osm&blop=1&x=578700&y=183650&zl=5&hl=0&layers>=
>  
> Bien entendu que nous pouvons vous fournir une lettre signée par notre direction pour que vous puissiez nous autoriser à effectuer ce travail.
>  
> Avec mes meilleures salutations
> P. Clément
>  
>  
>  
>  
> -----Message d'origine-----
> De : talk-ch [mailto:talk-ch-bounces at openstreetmap.ch <mailto:talk-ch-bounces at openstreetmap.ch>] De la part de marc marc
> Envoyé : lundi 4 septembre 2017 10:48
> À : talk-ch at openstreetmap.ch <mailto:talk-ch at openstreetmap.ch>
> Objet : Re: [talk-ch] Noms de rues et noms locaux de la Ville de Fribourg
>  
> Bonjour,
>  
> Je suis content de vour lire
> Vous pouvez répondre ici, ce serra utile pour tout le monde.
>  
> Cordialement,
> Marc
>  
> Le 04. 09. 17 à 10:45, Clément Paul a écrit :
> > *Marc_ch* m'a laissé un message concernant les noms locaux à Fribourg.
> > 
> > Vers qui et comment y répondre?
> > 
> > Merci pour vos nouvelles
> > 
> > logo
> > 
> > /Paul CLEMENT
> > Collaborateur technique en géomatique/
> > 
> > Ville de Fribourg, Secteur du Cadastre Rue Joseph-Piller 7 1700
> > Fribourg
> > (: 026/ 351 75 37  fax : 026/351 75 39
> > *: Paul.clement at ville-fr.ch <mailto:Paul.clement at ville-fr.ch> <mailto:Paul.clement at ville-fr.ch <mailto:Paul.clement at ville-fr.ch>>__
> > Internet : www.ville-fribourg.ch <http://www.ville-fribourg.ch/> <http://www.ville-fribourg.ch/ <http://www.ville-fribourg.ch/>>
> > cartographie: www.sitecof.ch <http://www.sitecof.ch/> <http://www.sitecof.ch/ <http://www.sitecof.ch/>>
> _______________________________________________
> talk-ch mailing list
> talk-ch at openstreetmap.ch <mailto:talk-ch at openstreetmap.ch>
> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch <http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch>
>  
>  
> _______________________________________________
> talk-ch mailing list
> talk-ch at openstreetmap.ch <mailto:talk-ch at openstreetmap.ch>
> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch <http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/attachments/20170905/f89f1717/attachment-0002.html>


More information about the talk-ch mailing list