[talk-ch] Frage zu Namen mit St aka Sankt

Andreas Bürki abuerki at anidor.com
Tue May 20 21:21:35 CEST 2014



Am 20.05.2014 21:01, schrieb Simon Poole:
> 
> Mir wäre neu, dass es eine Ortschaft in der Schweiz gibt die Esteepunkt
> Gallen heisst. Der -Name- der Ortschaft ist, ich hoffe wir sind uns da
> einig, "Sankt Gallen".


Die amtliche Schreibweise auf der Seite des Kantons:

http://www.sg.ch/home/kanton_st_gallen/gemeinde_adressen.Char__S.html


> 
> Die einzige Frage ist ob wir die abgekürzte -Schreibweise- in OSM
> verwenden sollen oder die ausgeschriebene Version. Da sich ersteres
> trivial aus dem zweiten ableiten lässt (und so  z.B. auch auf eine Karte
> darstellen), aber das umgekehrte nicht (zum Beispiel für Sprachansagen,
> wo man den -Namen- braucht und nicht die -Schreibweise-), gebietet die
> Logik, dass man das Zweite verwendet.
> 
> IMHO ist es auch nicht sinnvoll die abgekürzte Schreibweise in
> official_name zu packen, da wie der Name sage es um den Namen geht und
> nicht um die Schreibweise. Wenn überhaupt, wäre ein Tag "label"
> sinnvoll, aber da wie schon geschrieben ist es trivial aus dem -Namen-
> ableitbar.
> 
> Simon
> 
> Am 20.05.2014 18:25, schrieb Leander Rumo:
>> Leider ist es so, dass Sankt Gallel, Sankt Silverster, Sankt Ursen...
>> nicht offizielle Namen sind.
>>
>> Ich bin immer noch der Ansicht, dass die Offiziellen
>> Namen/Schreibweisen benutzt werden sollen.
>>
>> Also wie schon mal erwähnt:
>>
>> Erste Prio.: Offizieller Name
>> Zweite Prio.: Nicht abkürzen
>>
>>
>> Gruss Leander
>>
>>
>> Am 20.05.2014 14:49, schrieb Sarah Hoffmann:
>>> On Tue, May 20, 2014 at 02:22:20PM +0200, Fred Jelk wrote:
>>>> @community... leider ist meine Frage noch immer offen.
>>>>
>>>> Wie sieht es aus? Soll nun in is_in=* und addr:city=* der Name
>>>> ausgeschrieben werden oder abgekürzt mit "St."?
>>> Die Frage ist einfach zu beantworten. is_in sollte eigentlich
>>> gar nicht mehr verwendet werden und in den addr:*= Tags
>>> sollte der Name nach Möglichkeit genau so geschrieben werden
>>> wie im name-Tag auf das sich der Address-Tag bezieht.
>>>
>>>> Ausserdem: wie sieht es nun aus im Name-Tag?
>>> Die Regel war schon immer, dass der offizielle Name verwendet
>>> wird _mit der Ausnahme, dass Abkürzungen ausgeschrieben sind_.
>>> Mit Abkürzungen wie 'str.' und 'pl.' scheint das ja auch ohne
>>> Problem zu klappen. Ich weiss nicht, warum man 'St.' anders
>>> handhaben sollte, zumal 'St' soetwas wie eine Universalabkürzung
>>> in Ortsnamen ist (steht für: Sankt, Saint, Street, Strait, etc.).
>>> Um die Kurzform explizit su vermerken gibt es official_name und
>>> short_name.
>>>
>>> Wenn ihr findet, dass es auf der Karte nicht gut aussieht, dann
>>> ist es vielleicht an der Zeit, die Karte anzupassen.
>>>
>>> Gruss
>>>
>>> Sarah
>>>
>>> _______________________________________________
>>> talk-ch mailing list
>>> talk-ch at openstreetmap.ch
>>> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
>>
>> _______________________________________________
>> talk-ch mailing list
>> talk-ch at openstreetmap.ch
>> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> talk-ch mailing list
> talk-ch at openstreetmap.ch
> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
> 

-- 

Andreas Bürki

abuerki at anidor.com
S/MIME certificate - SHA1 fingerprint:
ED:A5:F3:60:70:8B:4C:16:44:18:96:AE:67:B9:CA:77:AE:DA:83:11
GnuPG - GPG fingerprint:
5DA7 5F48 25BD D2D7 E488 05DF 5A99 A321 7E42 0227

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 5418 bytes
Desc: S/MIME Cryptographic Signature
URL: <http://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/attachments/20140520/18bc60b0/attachment.bin>


More information about the talk-ch mailing list