On Mon, 6 Jan 2020 at 21:43, Stefan Keller <sfkeller@gmail.com> wrote:

Hi Stuart

I had two inputs:
First, I'm proposing that you replace the link behind "Itinerary" in
the info box from Google to OSM directions [1]...
Second, I've seen that the translation to German [2] still is
incomplete and I'm offering to you and Hubert, to help out tomorrow
(with my interns) just in case you need this help.

:Stefan

P.S. In [3] I've written three open source "bots" which generate lists
of of (1) missing photos in commons, (2) missing Wikidata entries in
OSM, and (3) missing OSM objects compared to Wikidata.

[1] https://www.openstreetmap.org/directions
[2] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CH/Project/European_Water_Project/de
[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CH/Burgen-Dossier#Lists

Am Mo., 6. Jan. 2020 um 18:32 Uhr schrieb European Water Project
<europeanwaterproject@gmail.com>:
>
> Stephan,
>
> I would like to rephrase one sentence.
>
> Our app is a tool to bring about behavioral change - we are not trying to be innovative for it's own sake. Rather, we are trying to be innovative with the goal of creating a good user experience and build engagement. A big challenge for 2020. The 2020 litmus test for our NGO.
>
> Thanks again,
>
> Stuart
>
> On Mon, 6 Jan 2020, 17:41 European Water Project, <europeanwaterproject@gmail.com> wrote:
>>
>> Dear Stefan,
>>
>> We are in close contact with Ralf Hauser and Mathew Moy de Vitry from Zurich. Their project on ornamental and non-ornamental fountains is much broader in its technical ambitions. The European Water Project is very purposed focused. The app as a tool to bring about behavioral change - we are not trying to be innovative. Our main focus will be to try to create community.
>>
>> The European Water Project conflation process of OSM data using Overpass API and Wikidata data using SPARQL into a merged collection of geojson objects closely follows that of the open-fountain.org and castle project leanings.
>>
>> I got this from the online translation ... what was the issue ?
>>
>> "I would also open the web link in the homepage / map Show "Open" web services (and not on GOOG)."
>>
>> Thank you for your comments.
>>
>> Best regards,
>>
>> Stuart
>> https://europeanwaterproject.org?lang=DE
>>
>>
>>
>> On Mon, 6 Jan 2020 at 17:25, Stefan Keller <sfkeller@gmail.com> wrote:
>>>
>>> Lieber Huber, dear Stuart
>>>
>>> Schönes Projekt. Erinnert mich sehr an water-fountains.org/ :-) Aber
>>> manchmal ist es auch gut, wenn es verschiedene Approaches gibt.
>>> Speziell das einfache Hochladen von Bildern (auch ab Mobile App)
>>> scheint ein Feature zu sein, das einige Projekte gebrauchen können.
>>> Den Weblink in der Homepage/Karte würde ich ebenfalls auf
>>> "Open"-Webservices zeigen lassen (und nicht auf GOOG).
>>>
>>> Es scheint ja noch nicht alles übersetzt zu sein. Falls Hubert ab
>>> morgen Dienstag noch Verstärkung braucht für die deutsche Übersetzung,
>>> könnten meine Praktikanten da noch nachhelfen.
>>>
>>> LG Stefan
>>>
>>> Am Mo., 6. Jan. 2020 um 16:43 Uhr schrieb European Water Project
>>> <europeanwaterproject@gmail.com>:
>>> >
>>> > Dear Hubert,
>>> >
>>> > Thank you so much.
>>> >
>>> > We will replace the images for Wikimedia Commons with those in the native languages very soon - I received an email suggestion today.
>>> >
>>> > How does one change the language menus in OSM to German ? are the menus also available, in French, Dutch, Italian, and Spanish ? Instruction usability is a priority. If so, we need to replace the images in 5 languages with the native ones.
>>> >
>>> > Best regards,
>>> >
>>> > Stuart
>>> >
>>> >
>>> >
>>> > On Mon, 6 Jan 2020 at 16:33, Hubert Rüttimann <hubert@hubertruettimann.ch> wrote:
>>> >>
>>> >> Hoi Zäme
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >> Da ich noch Ferien habe versuche ich mich mal im Übersetzten.
>>> >>
>>> >> Nach ca. 1/3: Es ist schon ein Krampf :)
>>> >>
>>> >> Vor allem, wenn man nicht einfach Google-Translate machen will, sondern auch noch verstehen will UND halbwegs gutes Deutsch hinzukriegen.
>>> >>
>>> >> Verzeiht bitte einzelne Tipp-Leerschlag und andere Fehler.
>>> >>
>>> >> Den Text hab ich so angepasst, dass er mit der deutschen Menüs von OSM und Wikimedia passt.
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >> Viele Grüsse
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >> Hubert
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >> Am Sonntag, 5. Januar 2020, 07:00:07 CET schrieb European Water Project:
>>> >>
>>> >> Hello,
>>> >>
>>> >>
>>> >> The person who agreed to translate the wiki instructions from English to German for adding fountains in OpenStreetMap and fountains of photos to wikimedia commons is not responding. Can someone or some people please help out with this?
>>> >>
>>> >>
>>> >> We will be making a 8 minute presentation of our 100% open data and collaborative project to 860 students from 48 countries at the United Nations on Wednesday, 8th of January. Here is a link to our project https://europeanwaterproject.org
>>> >>
>>> >>
>>> >> We currently have instructions in English, French, Italian and Dutch.
>>> >>
>>> >>
>>> >> Here is the link to German wiki instruction page. From experience with the other languages, the page translation should take about 3-4 hours.
>>> >>
>>> >> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CH/Project/European_Water_Project/de
>>> >>
>>> >>
>>> >> Thank you for your consideration.
>>> >>
>>> >>
>>> >> Happy new year to all,
>>> >>
>>> >>
>>> >> Stuart
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >> --
>>> >>
>>> >> Hubert Rüttimann
>>> >>
>>> >> Robert-Durrer-Strasse 18
>>> >>
>>> >> 6370 Stans
>>> >>
>>> >> _______________________________________________
>>> >> talk-ch mailing list
>>> >> talk-ch@openstreetmap.ch
>>> >> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
>>> >
>>> > _______________________________________________
>>> > talk-ch mailing list
>>> > talk-ch@openstreetmap.ch
>>> > http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
>>> _______________________________________________
>>> talk-ch mailing list
>>> talk-ch@openstreetmap.ch
>>> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
>
> _______________________________________________
> talk-ch mailing list
> talk-ch@openstreetmap.ch
> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
_______________________________________________
talk-ch mailing list
talk-ch@openstreetmap.ch
http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch