Hoi Zäme

Vielen Dank für vorhergehende Hinweise.

Was ich unter normalem Brunnen verstehe sind Laufbrunnen oder Röhrenbrunnen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brunnen_Giarsun.jpg

Geschichtlich und funktional kommt dem die Tiertränke am nächsten.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity%3Dwatering_place

oder einfach nur

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity%3Ddrinking_water

Fountain ist vielleicht nicht ganz schlecht, aber ich bin immer noch nicht von der Richtigkeit dieser Bezeichnung überzeugt.

Wenn Fountain schlecht ins Deutsche übersetzt wurde, weshalb weisen dann alle Wikis mit Fountains (auch englsiche) auf Springbrunnen und dekorative Brunnen hin?

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fountain

Spannend wird es zudem wenn man die Trinkwassersituation in den UK anschaut.

Ein "Fountain" in Edinburg heisst "west bow well" und nicht "west bow fountain".

https://overpass-turbo.eu/s/PxJ

Viele Grüsse

Hubert

> On Tue, 7 Jan 2020 at 11:03, Hubert Rüttimann

> <hubert@hubertruettimann.ch> wrote:

> >

> > Das Wiki über Fountain macht es eigentlich klar. Normale Brunnen sind keine Fountains.

>

> Was verstehst du unter "normalen Brunnen"? Laufbrunnen (Röhrenbrunnen)

> wie dieser?

>

> https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beblenheim-0003.jpg

>

> Solche Brunnen sind ebenso fountains [1] [2] und werden

> amenity=fountain getagt [3]. Leider wurde "fountain" unpräzise als

> "Springbrunnen" ins Deutsche übersetzt, vermutlich um eine

> Verwechslung mit Ziehbrunnen (Tiefbrunnen), im Englischen "wells"

> genannt und man_made=water_well getagt [4], zu vermeiden.

>

> amenity=drinking_water schliesslich ist allgemein eine

> Trinkwasserstelle. Obwohl es nicht falsch ist, einen Lauf- oder

> Ziehbrunnen mit Trinkwasser amenity=drinking_water zu taggen, sind die

> Kombinationen amenity=fountain + drinking_water=yes bzw.

> man_made=water_well + drinking_water=yes spezifischer und deswegen

> vorzuziehen. Deswegen wird amenity=drinking_water hauptsächlich für

> Trinkbrunnen [5] und öffentliche Wasserhähne verwendet. Allerdings

> gibt es dafür inzwischen auch die spezifischeren Tags

> man_made=drinking_fountain und man_made=water_tap.

>

> [1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fountain

> [2]: https://www.region-du-leman.ch/en/P3874/swiss-fountains

> [3]: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dfountain

> [4]: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwater_well

> [5]: https://de.wikipedia.org/wiki/Trinkbrunnen

>

> Grüsse

>

> Markus

> _______________________________________________

> talk-ch mailing list

> talk-ch@openstreetmap.ch

> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch

>

--

Hubert Rüttimann

Robert-Durrer-Strasse 18

6370 Stans