Hoi Stefan
Das Wiki über Fountain macht es eigentlich klar. Normale Brunnen sind keine Fountains.
Bin mit Übersetzung fast fertig.
Du kannst in ca 1/2 Stunde mit der Rechtschreibekorrektur anfangen :)
Viele Grüsse
Hubert
Am Dienstag, 7. Januar 2020, 10:50:48 CET schrieb Stefan Keller:
> Hubert,
>
> Am Di., 7. Jan. 2020 um 10:39 Uhr schrieb Hubert Rüttimann
> <hubert@hubertruettimann.ch>:
> > Gibt es diesbezüglich so was wie "Grundsatzentscheide" innerhalbe der OSM Gemeinschaft?
>
> Die Wiki-Doku scheint mir recht aktuell:
> https://wiki.openstreetmap.orgCongratulati/wiki/DE:Tag:amenity%3Dfountain
>
> Andere Frage: Ist es OK, wenn wir mal auf die Wiki-Übersetzung schauen
> - oder bist du noch dran?
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CH/Project/European_Water_Project/de
>
> :Stefan
>
>
> Am Di., 7. Jan. 2020 um 10:39 Uhr schrieb Hubert Rüttimann
> <hubert@hubertruettimann.ch>:
> >
> > Hoi Zäme
> >
> >
> >
> > Bei der Übersetzung bin ich widerholt über das Wort "fountain" gestolpert.
> >
> > Gemäss meinen Übersetzkunst ist damit ein Springbrunnen gemeint. Auch die Darstellung in OSM sieht mehr wie ein Springbrunnen aus und nicht wie ein "Wasserbezugsort".
> >
> > Ein Brunnen, so wie sie bei uns massenweise rumstehen, handelt es sich doch eher um ein "well" oder "tab". Oder einfach um amenity = drinking_water .
> >
> > Gibt es diesbezüglich so was wie "Grundsatzentscheide" innerhalbe der OSM Gemeinschaft?
> >
> >
> >
> >
> >
> > Viele Grüsse
> >
> >
> >
> > Hubert
> >
> >
> >
> >
> >
> > Am Dienstag, 7. Januar 2020, 05:04:39 CET schrieb European Water Project:
> >
> > Thank you Michael
> >
> >
> > We will try to have native language screen shots for all six languages before the beginning of March which is the World water month.
> >
> >
> > Even with our best efforts at making the instructions clear, the difficulty in adding new fountains in OSM and photos in Wikimedia Commons for many non-technical people will be an insurmountable barrier....
> >
> >
> > Best regards,
> >
> >
> > Stuart
> >
> >
> >
> >
> > On Mon, 6 Jan 2020, 21:24 michael spreng, <mailinglist@osm.datendelphin.net> wrote:
> >
> > Hi Stuart
> >
> > On 06/01/2020 16:42, European Water Project wrote:
> > > How does one change the language menus in OSM to German ? are the menus
> > > also available, in French, Dutch, Italian, and Spanish ? Instruction
> > > usability is a priority. If so, we need to replace the images in 5
> > > languages with the native ones.
> >
> > You can change the language in your settings on osm.org. The language is
> > initially filled by your browser settings. You can click on you user
> > name (top right), there select My settings. On the subsequent page, see
> > Preferred Languages which are just a list of the usual two letter
> > abbreviations (like the ones used by http for Accept-Language)
> >
> > Hope that helps
> > Michael
> > _______________________________________________
> > talk-ch mailing list
> > talk-ch@openstreetmap.ch
> > http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
> >
> >
> >
> > --
> >
> > Hubert Rüttimann
> >
> > Robert-Durrer-Strasse 18
> >
> > 6370 Stans
> >
> > _______________________________________________
> > talk-ch mailing list
> > talk-ch@openstreetmap.ch
> > http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
> _______________________________________________
> talk-ch mailing list
> talk-ch@openstreetmap.ch
> http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch
>
--
Hubert Rüttimann
Robert-Durrer-Strasse 18
6370 Stans