Die Frage muss präzisiert werden.
Wie heisst die Schweiz als geografischer Ort.
Die Bezeichnung "Schweizerische Eidgenossenschaft" ist für die Staatsform, wie zum Beispiel für Deutschland "Bundesrepublik Deutschland.
Getrauen wir uns doch mal zu schauen wie Google das macht.
"Schweiz, Suisse, Svizzera"
Und so falsch ist Google ja auch nicht ;)
Und noch ein Blick wie Swiss-Toppo die Karte der Schweiz bezeichnet:
"Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra" (Landeskarte der Schweiz 1:500 000)
Aus diesen Fakten schliesse ich dass die Schweiz
"Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra"
heisst.
Weitere Meinungen? ;)
-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Mon, 15 Oct 2012 10:07:51 +0200
> Von: Fritz Fischers <fischersfritz.osm@gmail.com>
> An: Openstreetmap Schweiz/Suisse/Svizzera/Svizra <talk-ch@openstreetmap.ch>
> Betreff: Re: [talk-ch] Name-Tag des Schweiz-Zentrum-Nodes / name-tag of the Switzerland-Centre-Node
> > Die Frage bleibt aber weiterhin offen: Welchen Namen hat die Schweiz als
> Ganzes - unabhängig von der Landessprachen?
>
>
> (le nom de) La suisse n'existe pas ;-)
>
> es gibt keinen Namen für die Schweiz, der unabhängig von einer Sprache
> ist - auch das Confoederatio Helvetica ist eine bestimmte Sprache. Wieso
> nicht einfach das name-tag weglassen? Es soll sich der Renderer darum
> kümmern, was dargestellt wird und wenn die gängigen Sprachvarianten alle mit
> name:xy getaggt sind reicht das.
>
_______________________________________________
talk-ch mailing list
talk-ch@openstreetmap.ch
http://lists.openstreetmap.ch/mailman/listinfo/talk-ch