Hallo,

unten finden Sie die französische Übersetzung dieser Nachricht, erstellt mit Hilfe von DeepL.

Letzten Monat habe ich eine MapRoulette-Challenge geteilt, die von uns bei TomTom erstellt wurde, um isolierte Straßen und Wege in der Schweiz mit dem Rest des Straßennetzwerks zu verbinden. Einige von Ihnen haben alle Aufgaben innerhalb von ein paar Tagen gelöst. Vielen Dank dafür! Wir freuen uns, dass Sie die Challenge nützlich fanden, und schätzen Ihre Hilfe!

Weil die Aufgaben Ihnen gefallen haben, dachte ich, Sie wären vielleicht auch an einer anderen Art von Challenge interessiert, die zur Verbesserung des Straßennetzwerks beitragen kann. Wir haben die TomTom-Daten mit OpenStreetMap verglichen und einige Straßen und Wege identifiziert, die in OSM nicht vorhanden sind. Nach Validierung anhand der verfügbaren Bildquellen haben wir Challenges erstellt, um diese fehlenden Wege bei Bedarf in OSM aufzunehmen.

Es gibt Challenges für zwei Regionen:

• Graubünden: 42 Fälle, in denen eine(n) oder mehrere Straßen/Wege hinzugefügt werden könnten
• Wallis: 78 Aufgaben, in denen Sie bei Bedarf fehlende Straßen/Wege hinzufügen können

Ich hoffe, Sie finden diese Challenges nützlich. Unsere Mapper werden später möglicherweise einige der Aufgaben lösen.

Wie immer höre ich gerne Ihre Kommentare, Fragen, Vorschläge für andere Daten, die Sie hilfreich finden würden, ... Sie waren uns eine Hilfe und ich freue mich zu erfahren, wie wir Ihre Mapping-Aktivitäten und Interessen unterstützen können.

Schönen Tag noch!

Marjan

---

Bonjour à tous !

Le mois dernier, j'ai partagé un défi MapRoulette créé par TomTom pour aider à connecter des routes isolées du reste du réseau routier en Suisse. Certains d'entre vous ont accompli toutes les tâches en quelques jours. Merci beaucoup pour ça ! Nous sommes heureux de voir que vous avez trouvé ce défi utile et nous vous remercions de votre aide !

Puisque vous avez aimé ces tâches, je me demandais si vous seriez intéressé par un autre type de défi qui peut contribuer à améliorer le réseau routier. Nous avons comparé les données de TomTom à celles d'OpenStreetMap et identifié certaines routes non présentes dans OSM. Après validation sur la base des sources d'imagerie disponibles, nous avons créé des défis pour aider à ajouter ces routes manquantes à OSM si nécessaire.

Il y a des défis pour deux régions :

• Grisons : 42 cas où une ou plusieurs routes pourraient être ajoutées
• Valais : 78 tâches dans lesquelles vous pouvez ajouter les routes manquantes si nécessaire

J'espère que vous trouverez ces défis utiles. Nos éditeurs pourraient y travailler dans quelque temps.

Comme toujours, je vous invite à me faire part de vos commentaires, questions, suggestions concernant d'autres données qui vous intéressent, ... Vous nous avez aidé et je suis heureuse d'entendre comment nous pouvons soutenir vos activitités et intérêts dans OSM.

Je vous souhaite une bonne journée !

Marjan