Hoi Zäme

Da ich noch Ferien habe versuche ich mich mal im Übersetzten.

Nach ca. 1/3: Es ist schon ein Krampf :)

Vor allem, wenn man nicht einfach Google-Translate machen will, sondern auch noch verstehen will UND halbwegs gutes Deutsch hinzukriegen.

Verzeiht bitte einzelne Tipp-Leerschlag und andere Fehler.

Den Text hab ich so angepasst, dass er mit der deutschen Menüs von OSM und Wikimedia passt.

Viele Grüsse

Hubert

Am Sonntag, 5. Januar 2020, 07:00:07 CET schrieb European Water Project:

Hello,

The person who agreed to translate the wiki instructions from English to German for adding fountains in OpenStreetMap and fountains of photos to wikimedia commons is not responding.  Can someone or some people please help out with this?

We will be making a 8 minute presentation of our 100% open data and collaborative project to 860 students from 48 countries at the United Nations on Wednesday, 8th of January.  Here is a link to our project https://europeanwaterproject.org

We currently have instructions in English, French, Italian and Dutch.

Here is the link to German wiki instruction page.  From experience with the other languages, the page translation should take about 3-4 hours. 

https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CH/Project/European_Water_Project/de 

Thank you for your consideration. 

Happy new year to all,

Stuart 

--

Hubert Rüttimann

Robert-Durrer-Strasse 18

6370 Stans