[talk-ch] englische Bevorzugung trotz name Lokalisierung

Michael-David Kleidt kleidt at sowatec.com
Thu Oct 20 16:01:42 CEST 2022


Hallo Christian

Ich bin mir nicht 100% sicher, aber so weit ich mich erinnere ist
name=Paradeplatz
der lokale Namen.
Also für Peking
Name=北京市
was nicht immer hilfreich ist.

Daher gehen die meisten Programme wie folgt vor:
Sprache des Benutzers ermitteln -> sollte bei die DE sein
Gibt es name:de, dann verwenden.
Gibt es name:en, dann verwenden.
Gibt es name, dann verwenden.

Im Fall des Paradeplatz fehlt schlicht ein
Name:de=Paradeplatz

Grüsse
Michael

From: talk-ch <talk-ch-bounces at openstreetmap.ch> On Behalf Of Nüssli Christian (SRZ)
Sent: Donnerstag, 20. Oktober 2022 15:47
To: Openstreetmap Schweiz/Suisse/Svizzera/Svizra <talk-ch at openstreetmap.ch>
Subject: [talk-ch] englische Bevorzugung trotz name Lokalisierung

Hallo zusammen

Ich habe eine kurze Frage ob name:en gegenüber name bevorzugt wird.
Beispiel Paradeplatz: https://www.openstreetmap.org/relation/905841<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.openstreetmap.org%2Frelation%2F905841&data=05%7C01%7C%7C6af5cd9e478b466f0a3b08dab2a19f9c%7C316fd1035d994cb888eca3ea0ded0938%7C0%7C0%7C638018704486078459%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=ixPIwHL49xXdGNN7gpJq7RMPzTdmvrzQet7zO9xVDcc%3D&reserved=0>

Hier wird in den Nodeausgaben, in Overpass usw. immer der Tag des name:en bevorzugt gegenüber dem name Tag.
Weiss jemand wieso und wie man das übersteuern kann?

Wenn ich in Nominatim "Paradeplatz" suche, erscheint als Suchergebnis auch "Parade Square".

Danke für eure Aufklärungen.

Gruess Christian

Freundliche Grüsse
Christian Nüssli
Applikationsverantwortlicher ELZ

D +41 44 411 22 85<tel:+41444112285>
F +41 44 411 24 45
M +41 79 894 39 52<tel:+41798943952>
christian.nuessli at zuerich.ch<mailto:christian.nuessli at zuerich.ch>

Arbeitsort
Stadt Zürich
Schutz & Rettung
Applikation ELS
Operation Center 1 - Büro 633
8058 Zürich-Flughafen

Postadresse
Stadt Zürich
Schutz & Rettung
Einsatz & Prävention
Weststrasse 4
Postfach, 8036 Zürich

T +41 44 411 21 12<tel:+41444112112>
F +41 44 411 24 45
www.stadt-zuerich.ch/srz<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.stadt-zuerich.ch%2Fsrz&data=05%7C01%7C%7C6af5cd9e478b466f0a3b08dab2a19f9c%7C316fd1035d994cb888eca3ea0ded0938%7C0%7C0%7C638018704486078459%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=vXTwRJwL2b9WdKbPQKb%2Fh2gxDe9aLm1g%2BvdHRT6e0kI%3D&reserved=0>
www.facebook.com/SchutzRettungZH<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FSchutzRettungZH&data=05%7C01%7C%7C6af5cd9e478b466f0a3b08dab2a19f9c%7C316fd1035d994cb888eca3ea0ded0938%7C0%7C0%7C638018704486078459%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=5UKi9aUojRrFXzR8qRR3T4iT8JlIMalbgxyIRh82A24%3D&reserved=0>
www.twitter.com/SchutzRettungZH<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.twitter.com%2FSchutzRettungZH&data=05%7C01%7C%7C6af5cd9e478b466f0a3b08dab2a19f9c%7C316fd1035d994cb888eca3ea0ded0938%7C0%7C0%7C638018704486078459%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=Ok6YS7Hn8PsKmB4qh5L2TlKg6x63RlSINpstiHLwG3Y%3D&reserved=0>

1922 - 2022: Berufsfeuerwehr Zürich - seit 100 Jahren im Einsatz für Zürich
Weitere Infos: www.stadt-zuerich.ch/bf-chronik<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.stadt-zuerich.ch%2Fbf-chronik&data=05%7C01%7C%7C6af5cd9e478b466f0a3b08dab2a19f9c%7C316fd1035d994cb888eca3ea0ded0938%7C0%7C0%7C638018704486078459%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=NsS4IeSg3N8ClGEBm9W6LEdhFxlE5I36zijyCrB00C4%3D&reserved=0>

[cid:image001.jpg at 01D8E49D.3DEDC260]

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/attachments/20221020/a75cf833/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 12062 bytes
Desc: image001.jpg
URL: <http://lists.openstreetmap.ch/pipermail/talk-ch/attachments/20221020/a75cf833/attachment-0001.jpg>


More information about the talk-ch mailing list